Мушля самітниці

Слухайте, слухайте!

2010-08-28T13:33:00.000+03:00

Так, слухайте подкасти японською мовою, бо це, мабуть, найпростіший спосіб почути справжню, живу, неформальну японську мову.

Теми подкастів бувають усякі - від політичних новин та наукових лекцій до приватних подкастів, які випускають окремі люди. Тож ви легко підберете собі щось цікаве.

Чим їх слухати? Особисто я використовую iTunes — він і закачує, і програє. Але ви, звісно, можете використовувати будь-яку програму для скачки та слухання подкастів.

Почнемо спочатку?

2010-08-15T16:09:00.000+03:00

В принципі, вивчення японської мови варто було б починати зі звуків. Проте якось так вийшло, що почала я зовсім з іншого.

Але хіба при бажанні не можна повернутися на початок і таки взятися за основи? Звісно, можна.

Тож сьогднішній допис - про звуки японської мови, які можуть викликати труднощі у вимові.

Чоми вони бідні?

2010-07-28T15:07:00.000+03:00

Ми вже говорили про бідних героїв аніме, які, попри всі свої таланти, нездатні заробити собі хоча б на щоденний хліб.

Сьогдні давайте продовжимо розмову про відносини анімешних героїв з грошима, зробимо деяку класифікацію, спробує розібратися у причинах такого положення та дамо героям деякі поради щодо заробітків.

Низка слів. Випуск дванадцятий

2010-07-11T14:42:00.000+03:00

В Інтернеті нерідко можна зустріти списки "найбільш уживаних слів у аніме". Їх автори безсумнівно варті поваги за терпіння (бо списки зазвичай досить довгі) та за старанність (бо слова треба не лише підібрати, а ще й описати).

Проте і пожурити авторів є за що. Так, переглядаючи один із списків, я помітила, що він містить декілька серйозних помилок. Тобто його автор, схоже, набагато краще розбираєтсья в аніме, ніж у японській мові.

Та це не відміняє користі подибних списків анімешної лексики для тих любитлів аніме, які хотіли б краще розуміти, про що говориться у їх улюблених серіалах.

Тож попри все - дякую вам, автори списків, за роботу.

Туга за заморськими країнами

2010-06-30T12:50:00.000+03:00

Вона, безперечно, притаманна авторам аніме - бо добряча частина серіалів відбувається поза Японією, теперішньою, минулою чи майбутньою.

Правда, на відміну від фільмів на іноземну тематику, автори аніме не надто переймаються передачею звичаїв інших країн. "Японці в незвичному для них оточенні" - ось найкраще описанні "іноземного аніме".

Втім, гірше від того воно не становиться. Тож лаяти таке аніме я не буду, а просто зроблю класифікацю аніме, дія якого відбувається у чужих краях.

Обіцянки, які неможливо виконати...

2010-06-13T12:09:00.000+03:00

...і які анімешні герої все одно повторюють із завидною регулярністю. Дійсно, хіба можна пообіцяти, що не не загинеш у бою, не помреш, обов"язково повернешся з далекої-далекої подорожі, зможеш захистити у будь-якій ситуації, любитимеш довіку, тощо? Особливо при тому, що для анімешних героїв не виконати обіцянку - гірше за смерть.

Однак анімешних героїв це не зупиняє - так і продовжують вони роздавати свої нездійсненні обіцянки направо та наліво. Парадокс.

Низка слів. Випуск одинадцятий

2010-05-30T22:59:00.000+03:00

Анімешні герої ведуть бурхливе життя. Весь час у них то палка любов, то вірна дружба, то запекла бійка. А от хотілося б знати, якими словами вони при цьому оперують. Вам теж цікаво? То читайте: друзі та вороги у аніме.

Звідки вони знають?

2010-05-18T21:54:00.000+03:00

Ясновидіння та телепатія у аніме - не рідкість. Проте навіть ті герої, які цими надзвичайними здібностями не володіють, умудряються бачити за тисячі кілометрів та дізнаватися про далекі події без будь-яких повідомлень. Як вони то роблять? Дивуюся сама.

Давайте бути ввічливими! Частина 1

2010-05-07T21:45:00.000+03:00

Категорії ввічливості у японській мові - дуже важлива і складна тема. Я довго побоювалася до неї приступати. Але куди ж далі відкладати? Тож ось вам перша частина про ввічливість.

Схоже, я старію...

2010-04-28T19:28:00.000+03:00

...бо уже не можу сприймати кожне хороше аніме як шедевр. Саме про це я розмірковую у сьогоднішньому дописі.

Низка слів. Випуск десятий

2010-04-13T21:55:00.000+03:00

Життя повне несподіванок. Іноді настільки несподіваних, що ми вигукуємо: "Не може такого бути!" А от як це зробити японською, пояснено у цьому дописі.

Подайте на прожиття!

2010-03-28T21:51:00.000+03:00

Начебто має бути так, що той, хто працює, має мати гроші. Хто працює добре та багато - мав би мати багато грошей. Проте із анімешними героями усе, як завжди, не так: складається враження, що, скільки не працюй, отримаєш дулю з маком. От вони і жаліються. Хочете дізнатися більше? Читайте отут.

Незвичні звички

2010-03-18T23:16:00.000+02:00

Думаю (чи сподіваюсь), що навіть найзатятішому отаку зрозуміло, що анімешні герої поводяться не так, як реальні люди. Проте деякі звички персонажів виглядають особливо дивно.

Низка слів. Випуск дев"ятий

2010-03-11T23:14:00.000+02:00

Не буду довго описувати, про що цей допис. Відразу перейду до прощання: всього хорошого!

Заспіваймо!

2010-03-02T23:12:00.000+02:00

Ви любите пісні? А пісні, що допомагають вчити японську? Тоді цей допис - для вас!

Най-най-най...

2010-02-22T21:10:00.000+02:00

...або ж давайте поговоримо про порівняння. Що саме будемо порівнювати, не так важливо, головне - навчитися це робити.

Закохані японці

2010-02-14T11:18:00.002+02:00

Японці багато чого запозичили у європейців, причому умудрилися переінакшити ці запозичення так, що, буває, і впізнати важко. Наприклад, темпура - популярна японська страва - має західні корені.

Однак сьогдні річ іде не про темпуру, а про шоколад. Здогадаєтесь, чому його дарують сьогдні? Думаю, це неважко. А от хто саме дарує і чому - тобто про суто японські привнесення читайте у дописі про День закоханих у Японії.

Небезпечний кавай

2010-01-26T20:45:00.001+02:00

Що кавай є милим - то відомо всім. А ще який він? Небезпечний!!! Здивовані? Пояснення, що чим небезпечний кавай - читайте тут.

Низка слів. Випуск восьмий

2010-01-19T22:39:00.000+02:00

Хочете похвалити себе за те, що ви знаєте японську? Ще краще - хочете зробити це японською, та не знаєте як? Читайте ось це.

Канджі в контексті

2010-01-12T22:14:00.002+02:00

Ієрогліфи - складна штука. І як добре, що є книжки, які допомагають учити канджі не тупим зазубрюванням, а у контексті. Тож читаймо тут, купуймо ти вчімося!

Знову про правду

2010-01-05T22:12:00.000+02:00

Ще кілька слів про слово правда у аніме.

Крилаті хлопчики

2009-12-23T21:04:00.000+02:00

Ви хотіли б мати крила? Я - можливо. А от із анімешними крилатими людьми є деєкі проблеми.

Низка слів. Випуск сьомий

2009-12-18T17:55:00.000+02:00

Знову звернімося до корисної книжки про японські ідіоми та на цей раз повчимо вислови про "дух", себто 気.

Всього одна серія

2009-12-12T16:27:00.000+02:00

Буває, з усього серіалу подобається лише одна серія. Почитати, які подобаються мені, та розповісти про своїх улюбленців, можна тут.

Про користь субтитрів

2009-12-05T16:22:00.000+02:00

Ви знаєте, що субтитри корисні для вивчення мов? Якщо ні, то читайте тут. Якщо так, то... все одно, чому б вам не прочитати цей допис - можливо, там виявиться ще щось цікаве для вас.

Правда - це добре чи погано?

2009-11-28T17:51:00.001+02:00

Начебто, добре, чи не так? Однак анімешна правда, буває, дратує. Чому? Читайте тут.

Регрес та прогрес

2009-11-22T17:05:00.000+02:00

Начебто всім відомо, що прогрес - то добре, а регрес - погано. А як у аніме, точніше, як щодо прогресу та регресу у характерах анімешних героїв? Давайте порозмірковуймо тут.

Невмирущі вороги

2009-11-16T22:22:00.001+02:00

Те, що головний герой може пережити навіть кінець всіту, то вже не новина. А як щодо ворогів? Чи їх доля - гинути у останній серії? Зовсім ні. Не вірите? Докази - ось тут.

Невже автори не люблять принцес?

2009-11-11T21:59:00.001+02:00

У аніме склалася трохи парадоксальна ситуація. З одного боку, автори малюють принцес красунями, розумницями та умілицями на всі руки. З іншого... А от що саме примушують принцес робити негідники-автори, читайте у цьому дописі.

Трохи про імена

2009-11-05T23:20:00.000+02:00

Оскільки японські імена пишуться ієрогліфами, то кожне з них має якесь значення. Прізвище вибрати людина не може (хіба що у якості псевдоніма), а от імена дітям батьки якраз вигадують. А що з анімешними героями? Як називають їх? Читайте тут.

Низка слів. Випуск шостий

2009-11-01T23:00:00.001+02:00

У сьогоднішній "Низці слів" - тайхен та сугой. Добрі знайомці, чи не так? Дізнаймося про них більше.

Остання літера в нашому алфавіті...

2009-10-27T21:08:00.001+02:00

...також є останнім словом у японській мові. Як так? Читайте тут.

Про жіночі груди у аніме

2009-10-22T11:15:00.002+03:00

А саме - що з ними не так. Читайте тут.

Чи має Японія майбутнє?

2009-10-16T13:15:00.000+03:00

Ні. Хочете дізнатися, чому? Заходьте сюди.

Низка слів. Випуск п"ятий

2009-10-11T19:02:00.001+03:00

Читайте сьогодні у низці слів: просто і дешево.

Про сучасних героїв аніме

2009-10-07T21:01:00.001+03:00

Як ви ставитесь до Ікарі Шінджі?

Що, не знаєте такого? Ну тоді вам точно сюди (і тим, хто знає, теж)!

Вчена ковбаса

2009-10-03T22:57:00.001+03:00

Виявляється, серед анімешних типажів є і такий. Докладніше про вчену ковбасу - тут.

Що б ви хотіли порадити негативним героям?

2009-09-27T22:57:00.000+03:00

Нічого? А от у мене завалялася одна порада, яку я і написала ось тут.

Дивіться аніме з користю...

2009-09-24T22:57:00.000+03:00

... і матимете винагороду. Яку? Читайте тут.

Перші десять мозкошкрябів

2009-09-20T22:57:00.001+03:00

От ми і назбирали десять мозкошкрябиків, давайте переберемо їх усіх.

Анімешні герої та кішки

2009-09-17T22:57:00.000+03:00

Що у них спільного? Читайте цей допис.

Низка слів. Випуск четвертий

2009-09-11T22:57:00.000+03:00

У низці слів - солодке та смачне. Приємного читання!

Про японські імена

2009-09-08T22:40:00.001+03:00

Трохи про японські імена, які... Втім, не буду спойлерити, читайте самі.

Секрет ввічливості 2

2009-09-02T22:32:00.000+03:00

Я вже ділилася з вами секретом, як бути ввічливим по-японськи, сьогодні додам ще один. Сподіваюсь, вам пригодиться!

Де можна не тільки повчитися, а й поспілкуватися

2009-08-31T20:23:00.000+03:00

Представляю вам два ресурси, які допоможуть вам не лише вчити японську мову, а і спілкуватися нею (що є найкращим способом навчання, насправді).

Жіночий типаж - Ділова ковбаса

2009-08-29T20:23:00.000+03:00

Що вона із себе представляє та чим відрізняється від інших типажів - читайте тут.

Низка слів. Випуск третій

2009-08-23T23:31:00.002+03:00

Сьогоднішня низка слів - про всілякі дурниці: 馬鹿, 馬鹿な, тощо.

Моя остання надія

2009-08-20T18:13:00.001+03:00

В принципі, я вже перестала надіятися, що у аніме не буде мозкошкрябів. Проте є надія, що не покидає мене і досі. Яка саме? Читайте тут.

Хто такі хороші друзі?

2009-08-16T16:56:00.000+03:00

У нас друзями називають тих, хто у добрих стосунках між собою. А у аніме? Читайте ось тут.

Японія - історія в мистецтві

2009-08-12T22:08:00.004+03:00

Так назвивається книга, яку я хочу сьогодні представити. У ній показана історія Японії такою, як її бачили японські митці відповідних епох.

Знову про частинки

2009-08-09T22:01:00.002+03:00

На цей раз поговоримо про частинку о. Деякі її функції досить легко зрозуміти, а от з іншими треба бути уважними. Тож читайте і запам"ятовуйте.

Про нички анімешних героїв

2009-08-06T23:03:00.002+03:00

Коли я бачу, як у героя миттєво з"являється у руках зброя, у мене завжди виникає питання: а де він тримав її до того? Особливо це стосується героїнь, вдягнених у дуже відверті сукні: деяку їх зброю важко було б заховати і "при повному параді". Більше з цього приводу читайте тут.

Про складне і просте

2009-08-02T20:40:00.003+03:00

Японська мова чудна. У ній найпростіші повсякденні слова виявляються з підковиркою. Як так? Читайте у цьому дописі.

Як безпомилково опізнати ворога?

2009-07-31T23:34:00.002+03:00

Хочете визначити, хто перед вами: друг чи ворог? Ось вам простий рецепт - читайте та користуйтеся.

Одне-єдине аніме

2009-07-26T23:22:00.002+03:00

Яке аніме ви забрали б з собою на безлюдний острів (якби там була електрика та комп"ютер, звісно)? Про мій вибір читайте тут.

Рахуємо велике та мале

2009-07-24T03:22:00.002+03:00

Як використовувати лічильні суфікси, ми вже розібралися. Сьогодні розглянемо випадаки, коли вони не потрібні.

Низка слів. Другий випуск

2009-07-19T03:22:00.000+03:00

Цього разу розглядаємо частинку まで, а саме - цікаві сполучення з нею, що часто використсовуються у аніме.

Частинки чи відмінки?

2009-07-16T20:40:00.003+03:00

У японській мові немає відмінків, а є частинки, що їх заміняють. Представляю вам книжку, яка, сподіваюсь, допоможе вам краще зрозуміти, що таке частинки та як їх використовувати.

Рахуємо правильно!

2009-07-12T16:13:00.001+03:00

Якщо ви хочете щось полічити японською, не можна забувати про так звані лічильні суфікси. Що це таке, і як їх використовувати, читайте отут.

Японські подарунки

2009-07-09T20:31:00.003+03:00

Отримувати подарунки приємно, чи не так. Але якщо ви отримуєте подарунок від японця... Що тут за підвох, читайте у цьому дописі.

Що полюбляють говорити анімешні злочинці

2009-07-05T20:34:00.003+03:00

У анімешних злочинників є два улюблених слова. Які? Читайте у цьому дописі.

Ваго vs Канго

2009-07-02T20:34:00.001+03:00

Що вам більше подобається: канго чи ваго? Мою думку читайте тут.

Поради щодо вивчення японської мови

2009-06-28T20:27:00.002+03:00

У вас проблеми з вивченням японської мови? То часу не вистачає, то натхнення, чи не так? Тоді вам допоможе ось цей допис (сподіваюсь :) ).

Два обличчя японських чисел

2009-06-25T20:25:00.000+03:00

Ще трохи про японські числівники. Вони вам ще не набридли? Тоді читайте про них тут.

Низка слів. Пілотний допис

2009-06-21T11:52:00.001+03:00

Нарешті я взялася за випуск, у якому розповідатиму про анімешні слова та вирази, групуючи їх за якою-небудь ознакою. У першому випуску - схожі за звучанням うるさい та ゆるす.

Анонс майбутніх мозкошкрябів

2009-06-18T12:07:00.000+03:00

Назбиралося тут у мене з десяток мозкошкрябних ідей... І вирішила я їх проанонсувати, щоб не забути, не загубити і не полінитися написати. Тож чекайте, мозкошкряби ідуть!

Ще один кіт

2009-06-14T15:10:00.000+03:00

Нещодавно мені зустрівся ще одни гарний анімешний кіт, якого я хочу вам представити. Пан Нянко з "Щоденнику дружби Нацуме".

Як бути ввічливим по-японськи

2009-06-11T21:42:00.000+03:00

Японська ввічливість відома всім. Тож щоб не осоромитися в розмові з японцями, непогано б знати кілька секретів.

Про два читання японських ієрогліфів

2009-06-07T20:36:00.002+03:00

Чим японські ієрогліфи скаладніші за китайскі? Тим, що у китайських в основному по одному варіанту вимови на кожен ієрогліф (якщо їх кілька, то і значення їх теж різне). А у канджі? Читайте у дописі про японське та китайське читання канжі.

Нащо людям очі

2009-06-03T20:35:00.001+03:00

Сьогодні у нас черговий "мозкошкряб". Який саме, читайте тут.

Щось корисне із двох шкідливих слів

2009-05-31T21:29:00.000+03:00

Ви вже знаєте, які два слова можуть зіпсувати аніме. А щоб вони не здавалися такими вже поганими, використаємо їх у граматичному коментарі, який стосується японських дієслів.

Знайоме по-незнайомому

2009-05-28T23:07:00.000+03:00

Не знаю, як вам, а мені буває цікаво, як виглядають знайомі тексти у перекладах на інші мови. Наприклад, у дописі "Знайоме по-незнайомому" наведено кілька фраз у перекладі на японську.

Два шкідливі слова

2009-05-23T12:41:00.001+03:00

Що буде, якщо змішати мед з варенням? Як на мене, занадто солодко.

Так і в аніме - навіть хороші компоненти можуть його зіпсувати, коли їх намішати їх без міри. Докладніше читайте у дописі "Два хороших слова, що можуть зіпсувати аніме".

З аніме один на один?

2009-05-17T11:38:00.000+03:00

"Хмарка думок" про те, чому я волію дивитися аніме без сторонніх. Якщо вам цікаво – читайте у "Катрусин кінозал: чому я проти".

"Мушля самітниці" переїхала

2009-05-11T16:08:00.002+03:00

Шановні читачі!

"Мушля самітниці" переїхала і зараз знаходиться за адресою http://mushlia.com. Будь ласка, відвідайте "Мушлю" на новому місці та не забудьте оновити закладки.

じゃ、また。

Канджі: багато чи мало?

2009-05-10T11:28:00.000+03:00

Японська мова не була б такою складною, якби не ієрогліфи. Але може чорт не такий страшний, як його малюють, себто, канджі не такі складні або їх зовсім небагато?

Що ж, читайте про "1 945 японських закарлючок" та вирішуйте самі: це багато чи мало?

Подкаст JapanesePod101.com

2009-04-30T23:45:00.002+03:00

Подкасти - це, безсумнівно, дуже хороший спосіб вчити іноземну мову. Особливо, якщо подкаст якісний та присвячений якраз навчанню.

Серед усіх подкастів з вивчення японської мови, які я слухаю, на мій погляд, найкращим є JapanesePod101.com.

Детальніше читайте в дописі "JapanesePod101.com".

Про японську ввічливість

2009-04-24T23:33:00.001+03:00

Те, що японці дуже ввічливі, мабуть, знають усі. А наскільки ввічливі, і як це проявляється, наприклад, у аніме, читайте у дописі "Ввічливі монстри".

Основи японського письма

2009-04-18T21:31:00.002+03:00

Японська писемність незвична, і не лише тому, що в ній є ієрогліфи. Насправді, сюрпризи починаються ще з абетки. Докладніше - в дописі "50 японських звуків".

Найнеобхідніше для героя

2009-04-12T18:06:00.001+03:00

Без чого герой пригодницького аніме не може розпочати свої пригоди? Без зброї? Друзів? Мети? Так, але найголовніше... Читайте у дописі "Найнеобхідніший облаштунок героя", та не сприймайте серйозно.

Трохи про JLPT

2009-04-08T21:23:00.001+03:00

Japanese Language Proficiency Test - це державний іспит на володіння японською мовою, що проводиться кожного року у грудні. Якщо хочете спробувати свої сили, пора вже готуватися. Кілька корисних лінків ви знайдете у дописі "Ви знаєте свій рівень JLPT?"

Ви - неколюб?

2009-04-06T21:42:00.001+03:00

Котів у Японії багато. Тож не дивно, що їх багато і в аніме.

Про найколоритніших читайте у дописі "Неколюбам у подарунок".

10 фактів про Японію

2009-04-01T08:11:00.004+03:00

Навчившись рахувати японською, застосуймо наші знання з користю, а саме - перелічимо кілька цікавих фактів про Японію у дописі "Японія в 10 числах".

Раз-два-три-чотири-п"ять

2009-03-29T21:46:00.005+03:00

Повчимося рахувати японською? А щоб було цікавіше, візьмемо приклад з аніме. Отже, читайте "Японську лічбу".

Добридень, японська мова!

2009-03-25T21:45:00.002+02:00

Що найперше відбувається при зустрічі? Звісно, вітання.

І хоча ми трошки порушили етикет, почавши знайомство з японською мовою з ідіом, та, як кажуть, краще пізно, ніж ніколи. Читайте "Добридень, 日本語: Японські вітання".

Перший мозкошкряб

2009-03-22T19:50:00.001+02:00

Сьогодні у блозі з"явиться перший мозкошкряб. Що це таке, ви, думаю, зрозумієте, прочитавши "Одяг на всі часи".

Про найскладніше... в будь-якій мові

2009-03-15T16:12:00.004+02:00

У кожній мові є свої складності. У якійсь - ієрогліфи, у іншій - зо 20 відмінків... Та що є безсумнівно важким у будь-якій мові, це її ідіоматичні вирази. Трохи про японські ідіоми читайте у "Про котів, мавп... та інші прислів"я".

Програми для вивчення японської

2009-03-12T17:55:00.004+02:00

Підбірка програм для вивчення японської мови: словник ієрогліфів, онлайн перекладач та електронний фонетичний словник.

Опис та посилання дивіться у "Корисності для вивчення 日本語".

Анімешні приправи

2009-02-25T19:20:00.004+02:00

Чому ми любимо аніме? Один блогер сказав, що це завдяки анімешним прийомам. Я заперечила, що вони є лише приправами, а не головним блюдом.

А ви що скажете?

End та після-end

2009-02-17T12:50:00.004+02:00

Багато хто любить аніме за не-обов"язково-хеппі-ендні закінчення. Чим ще анімешні енди відрізняються від звичайних - читайте у "End та після-end".

Вся манга під однією обкладинкою

2009-02-12T20:37:00.004+02:00

Як таке можливо? Заходьте, і дізнаєтесь!

Добрі слова хорошому сайту

2009-02-09T20:46:00.003+02:00

Сьогодні хочу сказати трохи добрих слів. І присвячені вони... Кому і які добрі слова, читайте у "World-Art.ru – за що я люблю".

Що дивитися: аніме чи серіали?

2009-02-07T21:15:00.004+02:00

Відповідь, думаю, очевидна. Детальніше читайте у "'Naruto' vs 'Санта-Барбара': що вибрати? Частина 1" та "'Naruto' vs 'Санта-Барбара': що вибрати? Частина 2".

"Заморожений" та "Відморожений". Частина 1

2009-02-01T22:06:00.013+02:00

Перший допис із серії "Типажі у аніме". Детальніше про читайте у "Заморожений" та "Відморожений". Частина 1".

Продовження - у "Заморожений" та "відморожений". Частина 2".